CP café Blog （ブログトップはこちら）

もう5年も前にカナダで流れていたMolson Canadian 「I am Canadian」のコマーシャル。

(アメリカと比べて)カナダの何かをうまくおもしろおかしく表現し、見事に主張したテレビCMとして結構好評でした。

ふと、ダンスレッスンの返りにふと思い出して、YouTubeで探してみましたらありました。

彼(Joe)がなに言っているのか、続きを、、、

英文セリフ

Hey,
I’m not a lumberjack, or a fur trader….
I don’t live in an igloo or eat blubber, or own a dogsled…
and I don’t know Jimmy, Sally or Suzy from Canada,
although I’m certain they’re really really nice.

I have a Prime Minister, not a president.
I speak English and French, not American.
And I pronounce it ‘about,’ not ‘a boot.’

I can proudly sew my country’s flag on my backpack.
I believe in peace keeping, not policing,
diversity, not assimilation,
and that the beaver is a truly proud and noble animal.
A toque is a hat, a chesterfield is a couch,
and it is pronounced ‘zed’ not ‘zee,’ ‘zed!’

Canada is the second largest landmass!
The first nation of hockey!
and the best part of North America.

My name is Joe!!
And I am Canadian!!!
Thank you.

参考:I AM CANADIAN! カナダのCM、I am Canadian – Wikipedia, the free encyclopedia

ちなみに日本語訳、解説。
僕は、木こりでもないし、毛皮商人でもない。イグルー（かまくら）に住んでいるわけでも、鯨の脂身を食べているわけでも、犬ぞりをもっているわけでもない。※1
カナダ出身のジミーやサリーやスージーのことなんて知らない。もちろん彼らはいい人達だろうとは思うけど。※2
カナダには「首相」がいる。「大統領」じゃない。僕は英語とフランス語を話す。アメリカ語じゃない。ABOUTは「アバウト」と発音する。「アブート」じゃない。※3
僕は自分のバック・パックにカナダの国旗を縫い付けることに誇りをもっている。※4
僕は「取り締まり」ではなく、「平和の維持」を信条としている。※5
僕は「同化」ではなく、「多様性」を信じている。※6
ビーバー（※カナダの象徴）は高貴で気高い動物だ。※7
トゥークは帽子。チェスター・フィールドは長椅子ことである。※8
これ(Z)は「ゼッド」と発音する。「ジー」じゃなくて「ゼッド」だ！※9
カナダは世界で2番目に大きな面積をもつ国。(アイス)ホッケー発祥の国。※10
僕の名はジョー。そして、僕は、カナダ人だ!

※1.昔のカナダ人やイヌイットの人たちの生活を語っている
※2. アメリカ人はカナダ人が全員知り合い同士だと思っている
※3. アメリカ人は、カナダ人はアバウトをアブートと発音すると思っている
※4. アメリカ人はバック・パックに星条旗を縫い付けて海外に出ると、反アメリカ派に狙われる確立が高いので星条旗を縫い付けない人が多い
※5. 例として、アメリカの海外派兵との比較
※6. ケベック州から見られるように多文化主義を取っているカナダと、同化するように政策を取るアメリカとの違い
※7. アメリカ人はアメリカの象徴は「鷲」は強くてかっこいいと自負しているのと比較
※8. どの単語もアメリカではあまり使われていない
※9. アメリカ人はZを「ジー」と発音する
※10. アイスホッケーはカナダの国技でありカナダ人の誇り
参考:どうなんかね、国際結婚。 : カナダとアメリカの違い、phibbs exchange I am Canadian!

カナダとアメリカの違いがわかったあとにもう一度見てみてください。
結構、心を躍らされると思います。

残念なことに、このビールの会社Molsonは、2005年にアメリカのCoorsに買収されましたので、現在はこんな風な「I am Canadian」というキャッチフレーズは使っていません。

で、思いついたのが、、、
これで広島県人バージョン作れないかな?

ちなみに、このCMについていろいろ検索していると俺の昔の日記が出てきました。
I am CANADIAN – I am CANADIANdiary of teo sylvania
おれも、いろいろかいていたんだね・・・。

このサイトを投票する(e-maple.net)