気をつけよう、広島弁 2007年4月17日
「お客様が、来ちゃった。」
とよく使う俺。
ほかのスタッフ、お客様からしてみれば、そのお客様は来ていけなかったのかという意味で聞こえる。
実は、別にネガティブな言葉で発しているわけではない。
その逆で尊敬語で。
実は、広島弁では尊敬語となる。
広島弁 – Wikipedia
ちゃった（～ちゃった、～しちゃった）･･･～なさったの意。動詞につけて尊敬を表す。やや女性的な印象の言葉。「先生が来ちゃったよ（先生がいらっしゃいました）」→これを標準語として解すると、尊敬ではなく「出来ちゃった結婚」の「ちゃった」のような歓迎しない意味に取られるので、広島弁を知らない者の前で使うと誤解を招くことがある。
ともあれ、広島県外生活すでに、10年近くとなるが、未だに身に染みてまだ自分自身に気づかず使っている方言がまだいっぱいあることだ。
まだ、あるんだろうね。
画像は、Flickrで見つけた広島、厳島神社の鳥居の画像。
画像ソース:
sunset i wish i saw on Flickr – Photo Sharing!
Originally uploaded by Bob Jones
この画像は、クリエイティブコモンズ・ライセンスの元に置かれており、それに沿って当ブログに掲載しております。
コメントをどうぞ
コメントを投稿するにはログインする必要があります。
トラックバックURL :